Bung Dahlan memiliki hati seorang anak muda Tionghoa. Anak muda Tionghoa itu menghayati ajaran guru Kongzi/Confucius, yang berkata: 其身正不令而行. 上如果正，不令下而行. Terjemahan bebasnya kira-kira seperti ini “Jika atasan jalannya lurus dan memberi contoh yang benar, tanpa diperintahpun, bawahan akan mengikutinya”.
Beberapa kutipan Kongzi, saya yakin bung (“hati”) Dahlan, pernah membaca, menghayati ataupun malah sudah mempraktekanya: 孔子曰、君子有三畏、畏天命、畏大人、畏聖人之言。Confucius said:”The gentleman stands in awe of three things. He is in awe of the Decree of Heaven. He is in awe of great men. He is in awe of the words of the sages. Jun zi you san wei; 君子有三畏； gentleman takut akan tiga perkara: 1. wei tian ming (畏天命) takut pada mandat sorga, tak berani tak menjalankannya atau menunda-nundanya; 2. wei da ren(畏大人) takut pada pembesar; 3. wei sheng ren zhi yan (畏聖人之言) takut pada perkataan orang suci.
Jun zi na yu yan, er min yi xing;君子欲 於言，而敏於行；gentleman slow in talking but diligent in doing; gentleman tak fasih berkata-kata tetapi mengerjakan semua hal dengan rajin, gesit, teliti, dan sungguh-sungguh; dia lebih pandai menjalankan apa yang dia ketahui ketimbang menuturkan teorinya.
Jun zi qiu zhu ji; 君子求諸己；A gentleman demands from himself; gentleman selalu menuntut diri begitu rupa, menunaikan semua tugas dengan baik. Xiao ren qiu zhu ren; 小人求諸人；small man only demands from others; small man selalu menuntut dan mempersalahkan orang lain. Jadi, orang yang selalu menuntut, mendisiplin, mengintrospeksi diri adalah gentleman, dan orang yang hanya tahu menuntut orang lain, dirinya sendiri tak melakukan apapun adalah small man.
Shuo zhi bu yi dao, bu shuo ye; 說之不以道，不說也；kecuali kebenaran tak ada hal lain yang dapat membuatnya senang atau puas. Jun zi yu yu yi, xiao ren yu yu li; 君子喻於義，小人喻於利；seorang gentleman, meski merugi tetap memperjuangkan kebenaran dan keadilan. Tapi small man, hanya mengutamakan profit.
Jun zi zhou er bu bi, xiao ren bi er bu zhou ; 君子周而不比，小人比而不周；gentleman menyatu dengan semua orang, bukan membentuk klik, kelompok eksklusif. Sebaliknya small man hanya berkumpul dengan orang-orang tertentu, tak mau tahu dengan yang lain. Jadi, gentleman memperhatikan masyarakat secara menyeluruh, utuh, sedangkan small man hanya mementingkan segelintir orang yang baik dengannya.
Jun zi cheng ren zhi mei; xiao ren fan shi; 君子成人之美。小人反是； gentleman always accomplish other’s goodness; makes others more perfect; gentleman menyempurnakan keindahan orang lain sementara small man terbalik, tak senang melihat orang lain sukses.
Sumber: Buletin Pillar.
Tidak terlalu banyak Jun zi didunia ini sekarang, juga ditanah air kita tercinta. Bung Dahlan, andakah Jun zi yang dinanti-nantikan ibu pertiwi yang sedang berduka?
Beberapa kutipan Kongzi, saya yakin bung (“hati”) Dahlan, pernah membaca, menghayati ataupun malah sudah mempraktekanya: 孔子曰、君子有三畏、畏天命、畏大人、畏聖人之言。Confucius said:”The gentleman stands in awe of three things. He is in awe of the Decree of Heaven. He is in awe of great men. He is in awe of the words of the sages. Jun zi you san wei; 君子有三畏； gentleman takut akan tiga perkara: 1. wei tian ming (畏天命) takut pada mandat sorga, tak berani tak menjalankannya atau menunda-nundanya; 2. wei da ren(畏大人) takut pada pembesar; 3. wei sheng ren zhi yan (畏聖人之言) takut pada perkataan orang suci.
Jun zi na yu yan, er min yi xing;君子欲 於言，而敏於行；gentleman slow in talking but diligent in doing; gentleman tak fasih berkata-kata tetapi mengerjakan semua hal dengan rajin, gesit, teliti, dan sungguh-sungguh; dia lebih pandai menjalankan apa yang dia ketahui ketimbang menuturkan teorinya.
Jun zi qiu zhu ji; 君子求諸己；A gentleman demands from himself; gentleman selalu menuntut diri begitu rupa, menunaikan semua tugas dengan baik. Xiao ren qiu zhu ren; 小人求諸人；small man only demands from others; small man selalu menuntut dan mempersalahkan orang lain. Jadi, orang yang selalu menuntut, mendisiplin, mengintrospeksi diri adalah gentleman, dan orang yang hanya tahu menuntut orang lain, dirinya sendiri tak melakukan apapun adalah small man.
Shuo zhi bu yi dao, bu shuo ye; 說之不以道，不說也；kecuali kebenaran tak ada hal lain yang dapat membuatnya senang atau puas. Jun zi yu yu yi, xiao ren yu yu li; 君子喻於義，小人喻於利；seorang gentleman, meski merugi tetap memperjuangkan kebenaran dan keadilan. Tapi small man, hanya mengutamakan profit.
Jun zi zhou er bu bi, xiao ren bi er bu zhou ; 君子周而不比，小人比而不周；gentleman menyatu dengan semua orang, bukan membentuk klik, kelompok eksklusif. Sebaliknya small man hanya berkumpul dengan orang-orang tertentu, tak mau tahu dengan yang lain. Jadi, gentleman memperhatikan masyarakat secara menyeluruh, utuh, sedangkan small man hanya mementingkan segelintir orang yang baik dengannya.
Jun zi cheng ren zhi mei; xiao ren fan shi; 君子成人之美。小人反是； gentleman always accomplish other’s goodness; makes others more perfect; gentleman menyempurnakan keindahan orang lain sementara small man terbalik, tak senang melihat orang lain sukses.
Sumber: Buletin Pillar.
Tidak terlalu banyak Jun zi didunia ini sekarang, juga ditanah air kita tercinta. Bung Dahlan, andakah Jun zi yang dinanti-nantikan ibu pertiwi yang sedang berduka?
Posts
0 komentar:
Post a Comment